Drucken
07.07.2011, 13:48 Uhr | t-online.de
Was Kollegen sagen und was sie wirklich meinen. (Foto: Imago)
Ja ja, die lieben Mitarbeiter und Kollegen! Sie sind wie eine zweite Familie. "Eigentlich sind sie sogar noch schlimmer", sagt Michael Kernbach, Autor des Buchs "Der Sprachschatz der Kollegen". Schließlich hat sie sich keiner ausgesucht. Und doch redet man jeden Tag mit ihnen, ob man will oder nicht. Sicher haben Sie sich auch schon gefragt, was Ihr Gegenüber mit der ein oder anderen etwas kryptischen Äußerung meint. Hätten Sie gewusst, was sich hinter der Frage "Ist der Chef schon da?" tatsächlich verbirgt? Wir geben Ihnen eine Übersetzungshilfe für Kollegen- und Mitarbeitersprache.
"Hat der Chef schon nach mir gefragt?" - genau das will der Kollege tatsächlich wissen, wenn er sich erkundigt, ob der Chef schon im Haus ist. Zu diesem Schluss kommt zumindest Michael Kernbach in seinem Buch "Der Sprachschatz der Kollegen. Ein Sprachschatz für Kollegenversteher und solche, die es werden wollen". Mit einem Augenzwinkern entschlüsselt Kernbach darin die Sprache der Kollegen und nimmt sie dabei gehörig auf die Schippe.
Seien Sie gewarnt, wenn Ihr Kollege nachfragt: "Kannst du mir helfen?" Denn insgeheim könnte er meinen: "Kannst du meinen Kram erledigen?" Ebenso sollten Chefs hellhörig werden, wenn ein Mitarbeiter behauptet: "Ich habe das ganze Wochenende über der Präsentation gehangen." Denn laut Kernbach meint er eigentlich: "Ich habe das ganze Wochenende über der Präsentation gehangen. Und zwar in meiner Hängematte. Darum bin ich auch nicht drangekommen."
Testen Sie mit unserem Quiz, ob Sie den Sprachschatz der Kollegen dekodieren können. Oder gehören Sie vielleicht selbst zu den Schwadronierern, die ab und an mal über ihre Sprache nachdenken sollten? Kernbach listet in seinem Buch zahlreiche Aussagen von Kollegen auf und übersetzt diese oftmals deutlich überzogen. Und Achtung, das Buch ist nichts für zu züchtige Seelen. Denn Kernbach nimmt oftmals kein Blatt vor den Mund und wirft schon mal mit zotigen Worten um sich.
"Der Sprachschatz der Kollegen" von Michael Kernbach ist im Lappan-Verlag erschienen. Das Buch kostet 8,95 Euro.
Quelle: t-online.de
(0)Bitte füllen Sie alle Felder aus.
Sie sind der Meinung, dass dieser Kommentar anstößige Inhalte enthält.
Wie gut kennen Sie sich in der Welt von Wirtschaft und Finanzen aus? Testen Sie Ihr Wissen!
